Un des maître a demandé à Arlequin de se punir lui-même (parce qu’il est trop loin, trop faible ou trop fatigué pour s’en charger lui-même). Arlequin y consent et tente de se mettre un coup. (se botter les fesses, ou une calotte, ou…). Mais il resiste à lui-même, se supplie, souffre avant de se toucher etc etc.